Versións en galego e castelán

“As inxeniosas do fidalgo”

Espectáculo de narración oral,  para educación secundaria

Premio do Ministerio de Cultura 2019 ao mellor espectáculo para adolescentes en arte

escénicas e feminismo

Este espectáculo propón unha relectura contemporánea de Don Quixote de la Mancha,

poñendo o foco nas personaxes femininas que atravesan a obra e que, desde a ficción,

cuestionan os límites impostos ás mulleres do seu tempo.

Se o cabaleiro da triste figura escribe cartas a unha muller idealizada que non existe, ao

longo da obra aparecen mulleres reais, complexas e decididas, que toman as rendas da

súa vida, defenden a súa liberdade e fan fronte ás normas sociais. Estas figuras, moitas

veces secundarias nas lecturas tradicionais, convértense aquí en protagonistas dun relato

profundamente actual.

As andanzas destes personaxes, con séculos de antigüidade, resoan hoxe con forza nos

conflitos, debates e preguntas da adolescencia contemporánea.

O espectáculo é unha ferramenta cultural e pedagóxica de gran valor para traballar a

igualdade, a análise crítica dos clásicos, a educación literaria e a visibilización das

mulleres na historia da cultura, desde unha linguaxe artística accesible e estimulante

para o público novo.

Texto:

A versión en castelán basease na obra orixinal- adaptación de Sole Felloza

A interpretación en galego baséase na tradución realizada por Vicente e Xela Arias

“El Quijote en la voz de sus mujeres”

Este espectáculo propone un recorrido por El Quijote desde una mirada poco habitual: la de sus mujeres. A través de la narración oral, se recuperan algunas de las voces femeninas más lúcidas, libres y valientes creadas por Cervantes, acercando al público —y especialmente al ámbito educativo— una lectura actual, viva y profundamente humana de la obra.

Dulcinea del Toboso recibe una de las cartas más bellas de la literatura universal, firmada por el Caballero de la Triste Figura. Una carta tan intensa y apasionada que muchas darían sus cabellos por ser su destinataria. Sin embargo, Dulcinea es una dama imaginada, idealizada, y quizá por eso inalcanzable. Frente a ella, El Quijote nos ofrece un amplio abanico de mujeres de carne y hueso, complejas y profundamente reales, tan dignas o más de semejante misiva.

Entre las historias que se narran destacan:

La de Quiteria, que en plena boda con Camacho el rico recuerda su amor por Basilio el pobre y, desafiando toda lógica económica, decide unir su vida a quien realmente ama.

La de la pastora Marcela, cuyo célebre discurso constituye una auténtica lección de retórica y de pensamiento libre, válida tanto para mujeres como para hombres, y con el que pone fin a las insistencias de quienes la reclaman sin escucharla.

O la de Claudia Jerónima, en la que Cervantes encarna una concepción de la libertad femenina tan amplia que incluso admite el error, mostrando a una mujer capaz de decidir y asumir las consecuencias de sus actos.

Lejos de enfrentar a las mujeres con el amor o de caricaturizarlas, este espectáculo da voz a aquellas que, sin ser siempre protagonistas absolutas, revelan el ingenio, la valentía y la singularidad de mujeres tan comunes y tan únicas como cualquiera de nosotras.

Un acercamiento narrativo a El Quijote que invita a escuchar, comprender y dialogar con una obra clásica desde la palabra viva.